Intercultural Learning

Das erste etwinning Projekt zwischen Gym-Judenburg und Polen wurde eigentlich nicht wirklich beendet, sondern in ein neues uebergeleitet.
Es sind zwar Großteils nicht mehr die gleichen Schueler (etliche haben andere Typenformen gewaehlt), aber wir, die 3D (zwischen 12 und 13 Jahre alt) haben jetzt nicht nur neue Partnerschulen gefunden, sondern auch ein neues Projekt, das noch mindestens einige Monate laufen wird und das wir euch vielleicht im naechsten Jahr vorstellen!

Unser Projekt wurde Intercultural Learning genannt.
Wir haben uns vorgestellt, dass wir durch den häufigen Kontakt mit anderen gleich alten Schulerinnen und Schuelern auch deren Laender und Kulturen ein bisschen kennen lernen.
Deswegen haben wir auch solche Kapitel wie Weihnachten, mein-dein Wohnort
usw. dabei. Im Teil FUNNY STORIES konnten wir sehen, wer was als lustig empfindet. Jedenfalls sind wir ueberrascht, dass es zwischen Polen und Oesterreich, Frankreich, Lithauen, etc in unserer Altersgruppe 12-13, teilw. 14, deutlich mehr Aehnlichkeiten als Unterschiede gibt!
Vor Beginn des Projekts hatten wir wenig Vorstellung, wie Jugendliche z.B. in Polen leben und denken.
Inzwischen ist es selbstverstaenlich geworden, dass wir ueber gleiche Themen (auf Englisch) diskutieren. Das Forum bei http://etwinning.ovh.org/ --> family oder getting to know each other etc
zeigt nur einen Teil, viel intensiver sind die Kontakte bei den persoenlichen E-Mails, (da sind auch noch England und Niederlande dabei.
--Daher fuehlen wir immer deutlicher, das sind
EUROPEAN CONNECTIONS across the national borderline!

Unser Projekt wurde Intercultural Learning genannt.
Wir haben uns vorgestellt, dass wir durch den häufigen Kontakt mit anderen gleich alten Schulerinnen und Schuelern auch deren Laender und Kulturen ein bisschen kennen lernen.
Deswegen haben wir auch solche Kapitel wie Weihnachten, mein-dein Wohnort
usw. dabei. Im Teil FUNNY STORIES konnten wir sehen, wer was als lustig empfindet. Jedenfalls sind wir ueberrascht, dass es zwischen Polen und Oesterreich, Frankreich, Lithauen, etc in unserer Altersgruppe 12-13, teilw. 14, deutlich mehr Aehnlichkeiten als Unterschiede gibt!
Vor Beginn des Projekts hatten wir wenig Vorstellung, wie Jugendliche z.B. in Polen leben und denken.
Inzwischen ist es selbstverstaenlich geworden, dass wir ueber gleiche Themen (auf Englisch) diskutieren. Das Forum bei http://etwinning.ovh.org/ --> family oder getting to know each other etc
zeigt nur einen Teil, viel intensiver sind die Kontakte bei den persoenlichen E-Mails, (da sind auch noch England und Niederlande dabei).

Das erste etwinning Projekt zwischen Gym-Judenburg und Polen wurde eigentlich nicht wirklich beendet, sondern in ein neues uebergeleitet.
Es sind zwar Großteils nicht mehr die gleichen Schueler (etliche haben andere Typenformen gewaehlt), aber wir, die 3D (zwischen 12 und 13 Jahre alt) haben jetzt nicht nur neue Partnerschulen gefunden, sondern auch ein neues Projekt, das noch mindestens einige Monate laufen wird und das wir euch vielleicht im naechsten Jahr vorstellen!

CONNECTIONS ACROSS EUROPE with ETWINNING
Wir sind Unterstufen-Schueler des Realgymnasiums (Judenburg in der Steiermark. Vor einem Jahr wurden mit Schulen in anderen Laendern Europas Internet-Partnerschaften begonnen. Unsere Lehrerin Mag. Ernestine Kowatsch hat vorher Kurse gemacht, wie das eTwinning funktioniert. So wie es Partner-Städte-Freundschaften gibt, gibt es also hier bei den Schulen "Twins" in verschiedenen Laendern Europas. Intercultural Learning ist ein Projekt, das zu einem kleinen Teil im Englisch-Unterricht durchgefuehrt wird, aber wir schreiben an unsere Partnerschulen ueber ein Forum auch privat hin und her. Unsere verlaesslichste Partnerschule ist in Stettin, Polen, mit Paulina Kuzmo als Lehrerin. Stettin ist in der Naehe von Berlin, aber auf poln. Seite.
Außerdem waren Frankreich und Lithauen 2005-6 dabei. Im Herbst 2006 haben wir, die 3 D Klasse (12-13 Jahre alt), dieses Projekt in unserer Heimatstadt Judenburg bei einem "Learning Festival" vorgestellt, so eine Art Bildungsmesse fuer den Bezirk. Vorher, im Jaenner 2006, haben sich unsere und die polnische Lehrerin in Linz getroffen, wo 450 Lehrkraeften aus Europa Projekte vorstellten.
Seit Herbst 2006 sind wir mit neuem Projekttitel und weiteren Laendern in Kontakt, die wir ueber die Plattform www.etwinning.net gefunden haben: Spanien, Griechenland, England, Niederlande. Mit einigen schreiben wir per E-Mail, mit anderen wurde eine gemeinsame Webseite benutzt, z.B. www.etwinning.ovh.org.
Hier ist eine Kurzuebersicht in Englisch:

"Intercultural learning"
an eTwinning project connecting 13-14 year old pupils across Europe
2005 – 2006 (2007-with new ideas and a new project)

Partners: mainly Judenburg, Austria: Gymnasium, Teacher: Ernestine Kowatsch, and Stettin, Poland: Catholic Junior High School, Teacher: Paulina Kuzmo, together with France, Lithuania.

Aims of this eTwinning project
Mutual understanding. All the pupils had different mother tongues, but used English with their E-mail penpals in this school-partnership-project to help to build friendships and tolerance within the European Union, across the national borders.
Teachers and pupils used internet-forums, web-pages and e-Mails to get to know each other. Especially on http://etwinning.ovh.org/forum the participants could upload files, visible to each other.

Project work inside and outside school
Comparing our towns, schools, countries, funny stories, photos of ancestors: this mean learning a foreign language (English) for practical life and real communication.
The project also led to creative cross-curricular activities, e.g. History, English, Geography, Informatics, German (with discussions and texts about the benefits of the European Union from the point of view of 14-year old teenagers).

Friendship and partnership across the national borders
Examples for the European Dimension of our projects are: comparing Austrian, Polish customs, traditions, school system. We found more similarities than diversities!
Internet-communication at such a large scale among teachers and pupils across the national borders certainly is an innovation, but it was also helpful that the teachers had the chance to meet in Linz in Jan.2006.

A short overview about the idea of the eTwinning-Project in general and the beginning of the project is given on the school homepage
http://www.brg-judenburg.ac.at/conpresso/news/detail.php?nr=783&kategorie=news

The long-term effect is the active interest in learning foreign languages and the continued strive for new knowledge and ability in connection with ICT
Other teachers and schools also became interested in this kind internet project connecting Europe.
Our topics can be used as examples what do to and how to organise an eTwinning schoolpartnership.

Results and main benefits
- Getting to know our partner school and country,
- increased interest and motivation in language learning,
- new ICT skills of pupils and teachers,
- an increase in the European "feeling" and understanding.
- the spreading of the eTwinning idea.

Additional information: where to find examples of our eTwinning project: http://etwinning.ovh.org/etwinning.html
(click SKIP introduction, low down on the page)
Partners: http://etwinning.ovh.org/partners_at.html Poland: http://etwinning.ovh.org/about_us.html
The pupils with their photos and hobbies: http://etwinning.ovh.org/descendants_pl1.html
http://etwinning.ovh.org/descendants_au1.html
We also compared photos and living conditions of our ancestors. Pupils presented their towns
http://etwinning.ovh.org/town_pl.html http://etwinning.ovh.org/town_at.html and Christmas custorms in Austria, Poland, France http://etwinning.ovh.org/christmas_at.html http://etwinning.ovh.org/christmas_pl.html
Funny stories: http://etwinning.ovh.org/forum/viewforum.php?f=15&sid=ce1d4abc99c3c453112284df90cc6299

We also used various LINKS to Austrian and Polish sites, e.g. schools, tourism. They can be found at http://etwinning.ovh.org/links.html

---Wie unsere Projektarbeit mit den Partnerschulen vorangegangen ist, haben wir auch auf der Plattform www.etwinning.net beschrieben, wir geben einige Texte anschließend auch im Blog wieder. Wenn ihr, liebe Leser, entweder Fragen oder Anregungen zu unserem eTwinning-schulpartnerschaftsprojekt habt, freuen wir uns auf euren Kontakt!
– Die 3D-2007, BRG Judenburg/Stmk.